表彰?


今週、インプラントメーカーのデンツプライIH(株)の担当営業さんから

「いつもありがとうございます」の言葉と共に頂きました。

アストラ(シルバー)

湯川歯科医院では、常時10種類程度のインプラントシステムを在庫していて、患者様に一番合うものを選ぶというのが僕のやり方なので、アストラだけを使っている訳ではないのに何故貰えたんだろう?・・・・と疑問が。

 

担当の営業さんからの説明によると

「もう少しでゴールドだったんですけど、今期はシルバーだったんですよ」

ゴールドとシルバーの違いも分からないので、僕はキョトン。

 

更に詳しく説明をして貰うと、大阪府下に歯科医院の中でも限られた歯科医院だけが貰えるということです。

 

ちなみに、湯川歯科医院が貰ったのは、シルバーメンバー。

アストラテックインプラントを使う歯科医院の中の、一握りの歯科医院が貰えるそうです。

まだ上には上があって、ゴールドやプラチナもあるそうですが、僕はシルバーでも十分です。

 

余りにも立派な盾なので、待合室に飾ろうかと思ったのですが、全部英語表記なので翻訳した方がいいのかが気になり、営業さんが帰った後でweb翻訳のお世話になりました。

ーーーーー

ASTRA TECH IMPLANT SYSTEM アストラテック インプラントシステム

PREMIUM CLUB プレミアム クラブ

SILVER MEMBER  シルバーメンバー

our apprecation and thanks for your continued support and use product durin the period

私たちの感謝と期間中のご支援·ご使用の製品に感謝

january to june of 2014 2014の1月-6月

(株)デンツプライ

ーーーーー

もしかして、これって、感謝状って意味では・・・?

 

翻訳して損をした気分になった僕でした(泣)

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>